Para os mais antigos, a palavra ‘amigo’ era um título, não um apelido. ‘Fala colega’, ele dizia, ‘amigo é artigo de luxo que a gente conta nos dedos’. Demorei a entender que eles estavam cobertos de razão. No ambiente escolar, a gente confunde proximidade com intimidade, mas a língua portuguesa não mente. Existe um abismo etimológico entre o colega que divide a mesa e o amigo que divide a vida, e tudo começa na origem desses termos.

..:: A etimologia do afeto vs. a do convívio

No dicionário, colega não é sinônimo de amigo.

• Colega: Vem do latim collega (con- “junto” + legere “escolher/reunir”). É aquele que compartilha uma profissão, um espaço ou um estudo. É uma relação de proximidade física ou institucional.
• Amigo: Vem de amicus, derivado de amare (amar). Para ser amigo, pela lógica da língua, é preciso existir amor.

..:: O que define um “Colégio”?

Historicamente, um colégio é simplesmente uma reunião de colegas. Na Roma Antiga, os magistrados formavam o concors collegium. Na Idade Média, o termo designava corporações ou confrarias onde todos tinham voz e voto.

A associação com o ensino ganhou força a partir do século XII. Os colégios eram, muitas vezes, instituições preparatórias para a universidade — algo próximo ao nosso Ensino Médio. É por isso que, em países de língua inglesa, college ainda é sinônimo de ensino superior ou faculdade.

..:: A confusão entre Público e Privado no Brasil

Muitos acreditam que “escola é pública e colégio é privado”, mas essa é uma percepção fruto do costume, não da regra. A confusão nasceu com as Leis Orgânicas do Ensino (1942 e 1946):

1. Escola (ou Grupo Escolar): Eram as instituições públicas que ofereciam o curso primário (hoje, do 1º ao 5º ano).
2. Curso Elementar: Era o nome dado às instituições particulares desse mesmo nível.
3. Ginásio e Colégio: Eram os nomes dos ciclos seguintes, independentemente de serem públicos ou privados.

O que mudou? Em 1971, a reforma do ensino unificou os ciclos e derrubou a obrigatoriedade dos nomes. As instituições particulares, achando o termo “curso elementar” pouco atrativo, adotaram em peso o nome Colégio. Já o Estado manteve a tradição de usar Escola.

..:: Resumo da ópera

Hoje, na prática e na lei, escola e colégio são sinônimos. O uso de um ou de outro é uma escolha estratégica de marketing ou tradição da instituição.

Portanto, se um aluno disser que tem “vários amigos no colégio”, ele pode até estar cometendo um erro filosófico (segundo meu avô), mas, linguisticamente, ele está certíssimo.

⁂ Gostou da curiosidade? Compartilhe!